-
1 статья в газете
1) General subject: newspaper story, bit (обычно небольшая или в разделе нерекламных объявлений)2) Mass media: contribution in a newspaper3) Business: contribution in newspaper, feature, newspaper article -
2 газетная заметка
1) General subject: item, newspaper paragraph, newspaper story, par (сокр. от paragraph), paragraph2) Cinema: newspaper item3) Polygraphy: par (сокр. от paragraph) -
3 газетная заметка тенденциозно освещала
General subject: the newspaper story was slanted against (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > газетная заметка тенденциозно освещала
-
4 очерк в газете
General subject: newspaper story -
5 поместить статью на видном месте
General subject: give prominence to a newspaper story (в газете)Универсальный русско-английский словарь > поместить статью на видном месте
-
6 разрекламировать газетную статью
General subject: give prominence to a newspaper storyУниверсальный русско-английский словарь > разрекламировать газетную статью
-
7 помещать
vt; св - помести́ть1) находить место для чего-л to place, to putпомеща́ть кни́ги на по́лку — to place/to put books on the shelf
помеща́ть дете́й в де́тский сад — to place one's children in a kindergarten/AE preschool
мо́жно помести́ть его́ в гости́ной — we can put him in the living-room
3) сбережения to invest, to putпомеща́ть де́ньги в сберега́тельный банк — to put one's money in a savings-bank
4) печатать to publish, to put; о газете, журнале to carryпомеща́ть объявле́ние в газе́те — to put an advertisement in a newspaper
газе́та помести́ла э́то сообще́ние на после́дней полосе́ — the newspaper carried this news story on the back page
-
8 в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве
General subject: the newspaper featured the story of the murderУниверсальный русско-английский словарь > в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве
-
9 газета на видном месте помещает рассказ
General subject: the newspaper features a storyУниверсальный русско-английский словарь > газета на видном месте помещает рассказ
-
10 газетное сообщение
1) General subject: newspaper account (о чем-л.)2) Economy: press communique3) Mass media: news report, news storyУниверсальный русско-английский словарь > газетное сообщение
-
11 эта газета напечатала полный отчёт о матче
General subject: this newspaper gives a full story of the gameУниверсальный русско-английский словарь > эта газета напечатала полный отчёт о матче
-
12 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
13 статья
ж1) сочинение articleнау́чная статья́ — scientific/research/academic article/paper
газе́тная статья́ — newspaper article/
аналити́ческая статья́ — analysis, in-depth article
передова́я статья́ — leading article, leader
редакцио́нная статья́ — editorial (article)
2) договора и т. п. clause, article3) словаря entry4) предмет itemстатья́ расхо́да — expense item
•
См. также в других словарях:
story — 1 *account, report, chronicle, version Analogous words: *history, chronicle, annals: relation, rehearsing, recital, recounting (see corresponding verbs at RELATE) 2 Story, narrative, tale, anecdote, yarn all denote a recital of happenings less… … New Dictionary of Synonyms
Newspaper Boy (film) — Newspaper Boy A promotional poster of the film Directed by P. Ramdas Produced by P. Ramdas Balakrishnan S. Parameswaran Kandhaswami … Wikipedia
Newspaper of record — is a term that may refer either to any publicly available newspaper that has been authorized by a government to publish public or legal notices (often known as a newspaper of public record), or any major newspaper that has a large circulation and … Wikipedia
newspaper — UK US /ˈnjuːsˌpeɪpər/ US /ˈnuːzˌpeɪpər/ noun [C] COMMUNICATIONS ► a document consisting of news reports, articles, and photographs that is published every day or every week: in a newspaper »They took out a full page ad in the newspaper. a… … Financial and business terms
newspaper report — index story (narrative) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
story — I (falsehood) noun canard, concoction, deceit, deception, deliberate falsification, dissemblance, dissimulation, distortion, duplicity, evasion, fabrication, faithlessness, false statement, falsification, falsity, fantasy, fib, fiction, figment,… … Law dictionary
Newspaper endorsements in the United States presidential election, 2008, for John McCain — During the 2008 United States presidential election, newspapers, magazines, and other publications made general election endorsements. As of November 4, 2008, Barack Obama had received more than twice as many publication endorsements as John… … Wikipedia
Newspaper endorsements in the United States presidential election, 2008, for Barack Obama — Daily newspapers for Obama Newspaper Largest Reported Circulation Paid or Free State 2004 endorsement The Seattle Times [1] 10000000000409231000000409,231[2] Paid Washington … Wikipedia
Newspaper endorsements in the United States presidential primaries, 2008 — See also: Newspaper endorsements in the United States presidential election, 2008 and Newspaper endorsements in United States presidential elections Newspapers in the United States have traditionally endorsed candidates for party nomination… … Wikipedia
Newspaper from the future — A newspaper from the future is a plot device encountered in various science fiction/fantasy stories. An early example of this device can be found in the H.G. Wells 1932 short story, The Queer Story of Brownlow s Newspaper, which tells the tale of … Wikipedia
Newspaper theft — Part of a series on Censorship By media … Wikipedia
